Le lexique doit être respecté à toutes les étapes de réalisation du document financier et pas seulement lors de la réalisation de la V1.

Trop souvent, il est ignoré par le maquettiste lors des corrections et son application ne repose plus alors que sur le relecteur.

Si certaines règles orthotypographiques sont communes à tous les documents financiers, certaines sont propres à chaque entreprise. Il importe de bien répertorier ces termes et de les intégrer dans la métodologie de travail.

S'il s'avère nécessaire, un outil d'application de ce lexique peut être défini et mis en place pour tous les documents financiers de la société.